Клуб переводчиков

Мой муж, наш маленький сын и я приютили семнадцать собак во время пандемии. Наш сын плакал каждый раз, когда собака отправлялась в свой новый дом. Пара, приютившая одну из наших собак, была так тронута его привязанностью, что предложила вернуть ему собаку. Когда он отказался, они прислали ему коробку игрушек для его будущих подопечных. Я подумала, что это так мило, но тут же в моей голове зародилась мысль: а что, если он им слишком понравился? Что, если они однажды вернутся и заберут его прямо с подъездной дорожки без нашего ведома? Так возникла идея моей книги «Мой». Конечно, эта пара вполне себе милая и никогда бы так не поступила. Но…

Умные роботы уже давно заняли прочное место в художественной литературе. Но сейчас, когда вокруг нас стремительно развивается Искусственный Интеллект, мы видим особенно много книг о проблемах этой новой технологии. В представленных ниже романах и рассказах авторы погружаются в личные взаимоотношения между людьми и Искусственными Разумами, которые не всегда обретают материальное «тело». Темы одиночества, любви, личной индивидуальности и власти являются вечными. Все эти произведения по существу предлагают нам поразмыслить о том, комбинация каких качеств делает человека по-настоящему человечным, и принять это за возможный критерий. На первом…

Барбара Ньюхолл Фоллетт долгие месяцы придумывала целый мир, полный лесов, полей, гор и животных. Теперь же девятилетняя девочка смотрела, как его пожирает пламя. Октябрь 1923 года. Дом Барбары в городе Нью-Хейвен, штат Коннектикут, медленно исчезал в клубах дыма. Никто из ее семьи в пожаре не погиб: родители девочки и младшая сестра Сабра смогли выбраться в безопасное место. Но мир, который она не по летам скрупулезно строила в форме романа на сорок тысяч слов, превратился в пепел. Страницы рукописи вспыхнули мгновенно. Может показаться, что называть это произведение делом жизни Барбары — слишком громко, в конце концов, ей не было и десяти…

В последнем эпизоде сериала «Лучше звоните Солу» Сол Гудман умоляет свою жену Ким Векслер, говоря: «Что сделано, то можно переделать». Запутавшись в паутине лжи и смертей и сомневаясь в том, кем она стала на этом пути, Ким отказалась от своей юридической лицензии, и Сол в порыве отчаяния умоляет ее изменить свое решение. Он знает, как она старалась, он знает людей, которым она помогла. Он знает, что их отношения под угрозой. Его мольба также представляет собой интересную перефразировку строки из исторической пьесы Шекспира «Макбет» . Леди Макбет, терзаемая угрызениями совести, доходящими до кровавых галлюцинаций, знает, что пути назад от…

Снова наступила пора планирования летних отпусков. Как насчет того, чтобы отправиться в путешествие по маленьким городкам и посетить несколько иногда странных, но всегда веселых фестивалей? Например, в Висконсине, где происходит действие серии «Тайна заместителя Доната», проводится множество летних ярмарок, фестивалей и семейных уик-эндов. На одной выставке драгоценных камней и минералов дети могут покопать сокровища в агатовой яме! На трех разных фестивалях есть кучи опилок, где дети могут копаться в поисках предметов. По крайней мере, в одной из этих куч опилок лежат деньги. А если говорить о том, что не всегда остается безупречным, то вы…

Когда вы задумываетесь о готической литературе, на ум приходит образ женщины в тонкой ночной рубашке, убегающей из зловещего дома. Классика романов в мягкой обложке 60-х, 70-х и 80-х годов, эти культовые обложки с первого взгляда передают сразу несколько моментов: страх, чувственность, тайну. Слова, которые, в двух словах, помогают определить готическую литературу. Эти книги и их обложки, на мой взгляд, часто приравнивают к пошлой поп-фантастике, но они также подчеркивают способность героини противостоять непреодолимым препятствиям. В конце концов, она сознательно бежит из дома с привидениями — мощная метафора патриархального угнетения в…

Подобно маленьким венкам из похоронных цветов, смертельные венцы знаменуют уход дорогого человека. Но смертельные венцы, которые одни считают утешительными, а другие напротив, зловещими и загробными, не заказываются в цветочном магазине. Откуда на самом деле берутся смертельные венцы, остается загадкой, и притом весьма тревожащей. Если вы никогда не видели смертельный венец или ангельский, как его называют более религиозные люди... Что ж, это понятно. Я видел всего несколько, и те были за стеклом на выставке смертельного и похоронного фольклора в Музее Аппалачей к северу от Ноксвилла. В Энциклопедии Аппалачей, длинной в 1864 страницы,…

Не было никаких сомнений в том, что после «Барри Линдона» 1975 года Стэнли Кубрику нужно было снять коммерчески успешный фильм. Не было сомнений и в том, что ему нужно было сделать это довольно быстро — по крайней мере, быстро, как это определялось его методами работы. Возможно, его отношения с Warner Bros и не зависели от этого, но он не хотел, чтобы эти отношения стали напряженными. Кроме того, для собственного эмоционального и интеллектуального благополучия он хотел доказать, что может вернуть свою аудиторию. Ему это удалось, хотя фильм, который он снял, не сразу пришелся по вкусу. Но когда это произошло, он стал самым обсуждаемым…

Если вы написали несколько глав и с трудом пытаетесь закончить свою книгу, я прекрасно понимаю, что вы чувствуете. Писательство — тяжелая работа. Вы постоянно напрягаете свое воображение, чтобы зажечь идеи и перенести слова на страницу. Весь процесс напряженный, утомительный и заставляет вас чувствовать себя так, будто вы сгораете на работе. Потому что так оно и есть. Но есть несколько приемов, которые могут сделать этот процесс гораздо более эффективным, и я собираюсь поделиться ими с вами. Во-первых, очень полезно иметь наброски. Некоторые авторы совершенно гениальны и не утруждают себя этим, но я очень верю в наброски. Они помогают мне…

Мне нравится писать о женщинах, которые помогали строить Америку. Однако моя последняя книга «Мадам секретарь» посвящена матери-основательнице всего двадцатого века. Эта женщина не помогала создавать нацию, но она внесла безусловный вклад в ее восстановление, будучи министром труда во время Великой депрессии и президентства Франклина Делано Рузвельта. Фрэнсис Перкинс была не только первой американской женщиной, занявшей пост в федеральном кабинете министров. Она также была женщиной, стоящей за «Новым курсом», комплексом социальных программ и реформ, которые сформировали революционно новые отношения между гражданами и правительством. Как…