С чего начать знакомство с китайской литературой: 8 отличных книг на любой вкус

Мое знакомство с китайской литературой случилось многие-многие годы назад. Летом мы с мамой отправились в наш город мечты, Санкт-Петербург, где активно посещали театры и музеи. Но случилось непредвиденное — я поймала какой-то вирус, из-за которого пару дней не могла подняться с постели. Я не могла нормально есть, пить и даже спать получалось как-то урывками. В квартире, в которой мы тогда поселились, было много интересного — фотографии природы, множество книг и журналов. Из этой кипы я выудила сборник китайских сказок и пропала. Из той поездки я запомнила свою кепку, утыканную питерскими значками, промокшую насквозь одежду от фонтанов в Петергофе и дни мучительной болезни, скрашенной китайским фольклором.

Дома, кстати, оказалось, что у нас есть великолепные издания и с китайскими сказками, и с мифами Японии. Возможно, именно тогда оформилась моя увлеченность Азией и мифологией, как знать. Мне просто до безумия нравилось читать и перечитывать эти сказки. Такие чужие, но такие знакомые.

Между китайским и русским есть общая черта — это два самых сложных языка в мире! Считаю, что такой пункт способствует объединению и родству. А еще считаю, что, возможно, поэтому китайцы с удовольствием погружаются в изучение нашего языка, а у нас стало популярно учить китайский.

Сегодня, в честь дня сложного братского языка, я собрала немного произведений, которые достойны внимания и тех, кто влюблен в Азию, и тех, кто страшно от Китая далек. Это всё мое субъективное мнение, но дайте этим книгам шанс — это богатая, прекрасная и многогранная культура.

1. Чжан Юэжань «Кокон»

А вот и первое китайское произведение моей сознательной жизни. Когда был анонсирован выход этого романа, я коршуном кружила вокруг него и всё не могла решиться напасть, терзая. Вместо этого терзалась я сама между желанием прочитать и осторожностью наравне с предвзятостью. Но случился великолепный поворот в моей жизни — обожаемый ныне книжный клуб объявил, что в новом заседании будут совместные чтения «Кокона». А у меня было свободное время после ухода с работы. Карты сложились наилучшим образом — роман я проглотила на одном дыхании и бегала потом еще долго, тыкая им во всех знакомых с требованием немедленно прочесть.

Вязкая и безнадежная проза, знакомые конфликты, узнаваемый мир в чужой реальности — «Кокон» затягивает. К нему сложно оставаться равнодушным. Это красивое произведение, наполненное символами и смыслами. Всей душой я до сих пор люблю этот роман и обожаю книжный клуб, открывший мне возможность познакомиться с ним.

2. Чжоу Хаохуэй «Письма смерти»

Китайский процедурал я открыла для себя чуть позже. И да, этот роман мне сложно назвать детективом, но процедурал — вполне то, что ждет вас под окровавленной обложкой. Обостренное чувство справедливости китайцев в подобных книгах вызывают легкую улыбку, ведь в них же описывается крайняя степень коррумпированности каждой инстанции, которые чинят препятствия в расследованиях и особенно в наказаниях виновных. И всё это сопровождается изумительно напыщенными речами о том, как мир нужно спасать от гнойных ран несправедливости и жестокости. Это действительно умиляет в какой-то момент. В другие — немного подбешивает, но это терпимо.

Сюжет же «Писем смерти» восхитителен. И, возможно, я так считаю, потому что не читала продолжения. Идея оповещений о смерти мне нравится в любых детективах и триллерах. Тень неуловимого преступника всегда меня интригует. Здесь одно с другим сложилось прекрасно и оказалось приправлено интересной философией и всё теми же речами о справедливости. Кому-то покажется нудным, мне показалось любопытным. Советую.

3. Мосян Тунсю «Благословение небожителей»

Кажется, только ленивый не читал эту новеллу. Вот сейчас, в моменте написания статьи, за нее взялась и я. Просто потому что всё мое окружение уже прочитало все тома, а я даже аниме понять не смогла. Китайские новеллы — это не совсем романы в классическом понимании. Хоть это и текстовые произведения, но отличаются они тем, что это более легкая форма прозы. Также в комплекте с китайскими новеллами зачастую идут маньхуа (комикс) и экранизация.

Новелла «Благословение небожителей» с головой погружает читателя в атмосферу древнего Китая и мифологию. Глубже знакомит она нас с религиями, поверьями и культурой. Язык у произведения простой и текучий — большой объем книги на деле оказывается «на один зуб». Приятный юмор, интересный персонажи и захватывающий сюжет — это симпатичное фэнтези для досуга.

4. Ань Юй «Тушеная свинина»

Книжка-малышка, которая когда-то перевернула мне душу и сердце. Казалось бы, в ней нет ничего такого эдакого, но как же она хороша! Сюжет прост до невозможности — главная героиня встает на путь поиска своего собственного «я». Щепотка магического реализма, и вот уже сложно понять, что именно происходит и что хотел сказать автор. Почему же выворачивает? Потому что узнаешь себя в героине. Узнаешь мысли, поступки и чувства. Задаешься похожими вопросами, хочешь найти такие же ответы. Чувствуешь родство душ. Очень интересный опыт и невероятный взгляд на человека и на судьбу.

5. Лю Цысинь «Задача трех тел»

Разве можно составлять подобную подборку и не упомянуть один из главных феноменов китайской литературы последних лет? Лю Цысинь вписал свое имя в историю, выпустив мировой бестселлер, о котором слышали даже те, кто максимально далек от фантастики. По этой трилогии снимаются сериалы, о ней говорят в книжных клубах, спорят на конференциях, обсуждают достоверность и возможности. «Задача трех тел» всколыхнула общественность и не планирует покидать первые места всевозможных чартов. Этот роман настоятельно рекомендуется даже тем, кто обходит жанр стороной. Говорят, что есть риск в него влюбиться и именно благодаря роману Лю Цысиня.

6. Перл Бак «Земля»

Строго говоря, это, конечно, проза европейская. Но Перл Бак провела много времени в Китае, впитывая культуру и мировоззрение. Оттого ее роман , получивший пулитцеровскую премию, видится изумительно восточным, тонким, настоящим. Атмосфера в произведении тонкая, захватывающая, полная — читатель действительно погружается в историю. Читается как притча. Интересно и легко, познавательно. До безумия прекрасно.

7. Ребекка Куанг «Опиумная война»

Мне хочется включить этот роман в мой список, хоть это и дарк фэнтези. Читатель имеет дело с выдуманной вселенной и страной, вдохновленной, конечно же, Китаем. Для жанра — очень достойный роман, который захватывает внимание и утягивает за собой в напряженную атмосферу. Конечно, можно сказать, что довольно много тут политических и военных подробностей, но такой уж период выбрала Куанг для описания. Жестокий, кровавый и грязный. Это же всё и делает трилогию такой интересной, такой живой. После «Опиумной войны» руки сами тянутся к продолжению цикла.

8. Гу Шу «Белая рыба»

Я уже как-то (и не раз) говорила, что падка на красивые оформления книг. Так мое внимание привлекла серия «Белая рыба» Гу Шу . Сказочный и тонкий цикл, наполненный символами, сказками, судьбой, любовью, нежностью, дружбой. Невероятной красоты обложки скрывают под собой невероятной красоты прозу. Читается как сказка и навевает мне воспоминания о той самой книге из Питера. Непередаваемые ощущения.

Китайская литература столь же обширна, сколь и прекрасна. В ней можно найти произведения на любой вкус и по любым интересам. Это скромный выбор моего сердца, которое обожает сказки и легенды, а также отзывается на то, что знакомит с чужой культурой. Что понравится вам? Уверена, вы сможете найти что-то по душе если не в моей подборке, то на полках книжных магазинов, которые завозят всё больше и больше литературы Азии.

Текст: колумнист и автор телеграм-канала «Записки на полях» Лина Синявская